本章将列出本书中存在的翻译消歧，以及名词解释。随书更新。
本书中出现的历史资料多直接来自英文文献（主要是中文资料太少，且不够详细，能找到的中文资料作者都已经读过了）。在翻译过程中，本人已经尽量贴近中文的常见翻译，但本人水平有限，可能出现翻译上的差异，故而在此列出名词中英文对照，以免读者困惑。
---------
人物
---------
恺撒gaijulicaesar（100bc~44bc），也见翻译凯撒或恺（凯）撒大帝。为什么用“恺”这个字？当然是因为书名被占了啊。
历史上的恺撒，生平跌宕起伏，被称为最伟大的军事家之一。但是他从未称帝，也从未被授予“thegreat”的头衔。所以中文被翻译成恺撒大帝这一点一直让我挺困惑。以至于小时候我一直搞不明白，到底恺撒大帝指的是屋大维还是恺撒本人。
恺撒死于共和时期，他的指定继承人屋大维继承了恺撒这个氏族名，并将之发扬光大。可以说，没有屋大维，恺撒不会这么闻名于世。但是没有恺撒指定屋大维为继承人，当时的元老院根本不知道谁是屋大维。恺撒这个词后来成了皇帝的代名词，十二个罗马皇帝，被称为十二个恺撒。就连俄沙皇（tsar）和德皇（kaiser）这两个词也是从恺撒（caesar）变化而来。
后世对恺撒的了解，多来自恺撒自己的著作，以及古罗马的历史，哲学，文学家的作品，其中那句最有名的“veni，vidi，vici”（我来，我见，我征服），是恺撒在行省平叛时，写给元老院的战报，当时元老院与恺撒不和，战报全文只有这三个词，简短有力史上罕见。
布鲁图斯arcjunibrut（85bc–42bc)，历史上布鲁图斯的母亲（塞维莉娅）是恺撒的情人之一，有谣言说布鲁图斯其实是恺撒的私生子，尽管按年龄算，那时恺撒才15岁。布鲁图斯在历史上之所以出名，源于他是刺杀恺撒的主使者之一。在莎士比亚的著名戏剧《julicaesar》（恺撒大帝）中，布鲁图斯被塑造成一个心系共和的悲情人物。他在面对民众解释刺杀恺撒原因时说我爱恺撒，但是我更爱罗马（notthatilovedcaesarless，butthatilovedroore）历史上的布鲁图斯在与安东尼和屋大维的战役中战败自杀。
在本书中，布鲁图斯的出生年岁被提前了16年，比恺撒大一岁，在本书中是恺撒的同父异母的兄弟，也是主角最忠心的助力之一。
马克安东尼arkantony(83bc–30bc)历史上的安东尼出身平民，有骑兵统领的才能，在战役中被恺撒赏识，后来成为恺撒的军团副手（sendand），并在恺撒独裁期间，担任独裁者的骑兵统帅（agisterequitu）。历史上的安东尼军事才能极好，但是政治才能与情商都不高，与恺撒的老情人埃及艳后克利奥帕特拉情情爱爱，后来被屋大维击败，自杀死于埃及。
在本书中，安东尼出生提前十六年，比恺撒大三岁，是主角的助力之一。
莉莉娅安东尼虚构人物，与恺撒同岁，主角的助力之一。
马略gaiari，（157bc–86bc)，也见翻译马吕斯，马留斯或马里乌斯。古罗马著名的将军和政治家，曾担任七届执政官，并且进行军队改革包括募兵，军饷，建制等改革。他在历史上是恺撒的姑父，性格苛刻，手腕强硬，蔑视贵族阶级。
克拉苏arclicicrass（115bc–53bc），古罗马出名的将军和政客。在历史上，克拉苏和庞培，恺撒，一起组成第一个非官方的三巨头统治（firsttriuvirate）。克拉苏的知名在于他是恺撒的金库。虽然与庞培不和，但至始至终都支持恺撒。克拉苏指挥并平定了第三次奴隶起义（thirdservilewar），就是斯巴达克斯起义的那一次。平叛后他极其残忍地处死了6000名起义的奴隶，将他们的尸体挂在亚壁古道（viaappia）两旁，直至腐烂。
在本书中，克拉苏的主要事迹不变。
科妮莉娅rnelia(97bc–69bc），恺撒的第一任妻子，生下了恺撒唯一的孩子（女儿）。这个孩子是恺撒唯一承认的后代。她的父亲秦纳（a）当过四届执政官，是马略的好友。
在本书中，科妮莉娅的人生轨迹基本不变。
斯巴达克斯spartac（111bc–71bc），色雷斯人，因成为战俘在斗兽场当角斗士，后来领导了一场撼动罗马的奴隶起义。起义长达三年之久，起义的奴隶人数高达7万人，另有5万妇女和儿童追随者。该起义后被克拉苏平定。
苏拉-cir-nelisulfelix(138bc–78bc)，古罗马著名将军和政治家。苏拉在军事上的成就十分令人瞩目，无论是对外战争，还是对内战争，他都取得了胜利。并且最终获得了罗马共和事史上的最高荣誉草冠（grassrwn）。该荣誉一般只授予拯救了整个军团或者在危机时刻彻底挽救败局的指挥官，且必须全军一致投票通过。这一荣誉就是恺撒也没得到过。
苏拉出身贫寒贵族，他的前半生默默无闻。在马略的手下做财务官后开始发迹，最终与马略相争执政官，以至于展开内战，双方手段都血腥残忍。最后苏拉获得了梦寐以求的独裁统治。
可以说，如果恺撒早生几十年和苏拉平辈的话，基本那时的罗马也就不会有恺撒什么事了，幸运的是，恺撒盛年，而苏拉已老。
苏拉最后病死在家中。据说他一生娶了五任妻子，最后却晚节不保地和一个男演员保持了长期的情人关系。
本书中，苏拉和马略的内战被压缩。其余事迹大致不变。
苏拉的死亡名单（sul’slistorsul’sproscriptions）。proscripution这个词起源于古罗马，最初代表广而告知的公告，通常是用在财产或货物出售的时候。不过苏拉将之赋予了新的意义宣布某人成为国家的公敌。
按照当时古罗马作家的手稿上的记录苏拉没有和任何元老院的议员商议，就立即宣布80人为国家公敌，第二天又增加了220个，第三天又
古罗马的作家说苏拉当时那份名单上一共列了4700名国家公敌，人人得而诛之。然而后世的史学家认为那是夸张，应该只有520个。西塞罗的手稿上说当时因此死亡的人数超过9000个，许多贵族被从家里带走后，就再也没出现过。
当时罗马的恐怖气氛，在很多作家的著作里都有记载。据说死亡的人，头颅被扔在公共集会广场论坛上，尸体则扔进台伯河里。没有审判，没有葬礼，财产充公，甚至遗孀都不能再嫁。
恺撒也曾经在那份死亡名单上，不过后来被众人求情，又被从名单上取消了。
这种宣布为国家公敌的事，后来还发生了一次。就是在恺撒死后，安东尼和屋大维联合起来为恺撒复仇。这份名单上据说有2000名，一颗人头可以领2500银币，就是一个奴隶的人头也值1000银币。其中最惨的就是西塞罗，头手都被砍下示众。
--------
器物
--------
渡槽（roaqueduct）一种由砖石或者罗马水泥构建，由重力输送的输水管道。大多数管道埋在地下，依地势而建，如果遇到山谷和低地，就会改成地面桥梁式水道。记载中古罗马一共有11条渡槽，第一条建于公元前3世纪，最后一条建于公元2世纪。渡槽并不是罗马人发明的，而是希腊人。罗马一向仰慕希腊文化，所以渡槽在罗马人手里被发扬光大。
赛斯特（sesterti）早期共和期是小银币，共和末期奥古斯都将之改为大个头的铜币，大小大约和加勒比海盗里的财宝金币一样大。赛斯特在公元前1世纪的文件中十分常见，似乎那时的文件大多数都以赛斯特来计价。而实际上，我们又知道恺撒支付军饷用的是银币和金币。1赛斯特的购买力牵强地折合的话，约等于5美金。不过钱币这种东西的价值总是在不断贬值的。
本书中为了和第纳尔银币区别，使用的是铜币赛斯特的概念。
第纳尔（denari）一种古罗马银币。个头比赛斯特小一半，不过价值是赛斯特的四倍。罗马早期是只用青铜作为等价物的，但是希腊用银币，而罗马又喜欢学希腊。所以在第一次布匿战争（firstpunicwar）后，罗马开始流通银币。后来又制造了自己的银币就是第纳尔。最初1第纳尔银币=4赛斯特。不过后来不断地贬值，含银量也越来越低。贬着贬着，就成了中世纪的便士。
十二铜表法（woftheelvetables）前十表始于公元前450年，后又补充了两表。法律条文据说是刻在十二块铜板上，也有说是刻在木板上，然后染成金色。十二铜表法是罗马法的基础，而罗马法又是现代西方世界法律的基础，可以说，所谓的西方现行制度不过是两千年前的剩饭炒来炒去。
真不知所谓西方“先进”二字从何而来？自家千年前的东西，怎么在某些人的嘴里就又成了糟粕？
--------
地区
------—
色雷斯（thrace）被罗马征服的行省之一，位于巴尔干半岛及多瑙河以北地区。包括了今天的保加利亚大部分地区。古罗马时代的色雷斯人分布很广，他们几乎没有城镇文化，而是部落和村落。色雷斯人被认为深受希腊文化影响，在罗马人眼里嗜血善战。他们的神话认为自己是战神马尔斯之子。
色雷斯人中出名的除了斯巴达克斯外，后来还出了几个罗马皇帝和将军，尤其是东罗马帝国时期。
高卢（gaul）古罗马时代的高卢包括了现今的西欧法比卢等大部分国家，以及部分德意志领土。高卢远征是恺撒的主要成就之一，这场战争确保了罗马北部边境的安宁。当然富裕的高卢人才是恺撒的真正目的。
萨姆尼特人（sanites）/萨莫奈（saniu）生活于意半岛中南部地区，曾是罗马的盟友，又背叛罗马和汉尼拔一起欺负罗马。在罗马内战中，萨姆尼特人站在马略的一边，后被苏拉种族清洗，幸存者被授予罗马公民身份，彻底成为了罗马的一部分。
。